~獻給多多球球的詩~
Remember
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned;
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve;
For if the darkness and corruption leave,
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
想起
妳要想起我已離去,
去到那寂靜的遠方;
妳不能再拉手留住我,
我也不能再欲去還休。
妳不能再日復一日地,
向我傾訴心中的憧憬;
妳也只能夠想我了,
因為我已無法回應。
即使妳一時忘記了我,
隨後再想起也別哀愁;
如果死亡能留下僅有的一絲牽掛,
願是妳忘記時的笑容,
而非妳想起時的悲傷。
留言列表